Stop pulling me and start pushing yourself.
Название: Зона №6.
Автор: Асано Атско.
Переводчик: Diaspro.
Жанр: антиутопия.
Том: 1.
Глава: №1.
Дисклеймер: данный перевод сделан исключительно в ознакомительных целях.
Благодарность: 9ave за великолепный английский перевод.
Предупреждение: в тексте могут встречаться художественные элементы и адаптации фраз, не присутствующие дословно в оригинале; за сохранность ключевых моментов и фактов можете не волноваться.
От автора: честно говоря, я начала переводить новеллу сразу после того, как посмотрела вышедшие серии, то есть вчера, и даже не думала, что у нас уже есть сообщество и наверняка множество желающих проделать эту же работу; надеюсь, что ни у кого здесь нет монополистских настроений, и мы мирно предоставим читателям множество замечательных переводов на любой вкус. =)
Мокрый насквозь Незуми. Часть 2 из 2.
Читать.Мама сидела на диване в гостиной, полностью поглощенная происходящим на экране висящего на стене телевизора. Она заметила, что я спустился, и указала на него пальцем. Женщина-диктор с длинными прямыми волосами информировала всех жителей Кроноса о преступнике, сбежавшем из Исправительного учреждения в Западном блоке, который в последний раз был замечен именно в нашем районе. Относительно урагана передали, что область, угодившая в его эпицентр, будет полностью изолирована на ночь. Всем в ее пределах категорически запрещается покидать дома, исключая только чрезвычайные ситуации. Лицо Незуми появилось на экране. Внизу, написанная красным шрифтом, плавала надпись «VC103221».
- VC…, - я положил ложку вишневого пирога в свой рот. Каждый год мама пекла вишневый пирог на мой день рождения. Это стало традицией потому, что отец привез домой вишневый пирог в тот день, когда я родился. По словам мамы, отец был безнадежным человеком, мотом и изменником, пристрастившимся к спиртному – лишь один шаг отделял его от того, чтобы стать алкоголиком. Он пришел домой совершенно пьяным, с тремя вишневыми пирогами, которые были настолько хороши, что мама не могла не вспоминать их вкус каждый раз, когда приближалось 7-ое сентября. Мои родители развелись спустя два месяца после этого. Поэтому, к сожалению, у меня нет никаких воспоминаний о моем бесполезном отце. Но это не причиняло неудобств. Став элитой, мы с мамой получили право жить в Кроносе, вместе с полной страховкой наших жизней и имущества, включая этот скромный, но отлично обставленный дом. Ни о каком неудобстве и речи не шло.
- Я только вспомнил, что оставил систему обеспечения безопасности двора выключенной. От этого не будет никакого вреда?
Мама медленно поднялась. Она довольно сильно набрала вес, и теперь он мешал ей свободно передвигаться.
- Эта штука невыносима. Даже кошка, перепрыгивающая через забор, заставляет срабатывать сигнализацию, и сюда приезжают люди из Бюро Безопасности. Сплошная головная боль, - возможно, это из-за набора веса, но она стала гораздо чаще называть вещи "головной болью". - Ты посмотри на него, он так молод. VC... Интересно, что же он натворил.
VC. Чип-КН. Это была аббревиатура от Violence-Chip – Чип контроля насилия, и первоначально этот термин использовался в Америке по отношению к устройству, которое применялось для цензуры некоторых материалов по телевидению. С помощью этого чипа можно было отключить сцены жестокости и шок-контент. Если память мне не изменяет, этот термин впервые использовали во время пересмотра закона о телекоммуникациях в 1996 году. Однако в городе № 6, аббревиатура VC получила гораздо более страшное применение. Люди, совершившие убийство, покушение на убийство, грабеж, нападение или другие тяжкие преступления, подвергались имплантации этого чипа. Это позволяло компьютерам отслеживать местоположение каждого, их физическое и даже эмоциональное состояние. VC стал термином, используемым для особо опасных преступников.
«Но как он избавился от чипа?", - если VC все еще был в его теле, то его местоположение уже давно определила бы наблюдательная сеть города. И это позволило бы арестовать его без лишнего шума. Обнародование новостей о его побеге и активация режима полной изоляции могли означать только одно – власти были не в состоянии найти его. «Не могла ли эта пуля?.. Нет, невозможно», - я никогда прежде не видел пулевых ранений на человеке, но мог точно сказать, что это был результат выстрела с большого расстояния. Если бы он стрелял сам в себя, чтобы вырвать чип вместе с мясом из плеча, то у него была бы более серьезная рана - с ожогами и всем прилагающимся. Гораздо более серьезная.
- Довольно унылые новости, как думаешь? Стыд да и только, а ведь сегодня – твой особый день, - мама вздохнула, посыпая петрушкой тушеное мясо в горшочке, стоявшее на столе. "Унылый" было еще одно слово, которое мама использовала все чаще.
Мы с мамой были очень похожи. Оба довольно чувствительные, оба немного в стороне от общества. Люди вокруг нас были хорошими, настолько хорошими, что я просто не мог сказать о них хоть что-то дурное. Мои одноклассники, горожане вокруг - все они были приветливы, умны и хорошо воспитаны. Никто не поднимал голос, чтобы оскорбить другого, никто не смотрел на остальных враждебно. Не было странных, не было изгоев. Все настолько дотошно поддерживали здоровый образ жизни, что даже немного полные люди как моя мама были редкостью. В этом мирном, стабильном и однородном мире, где все выглядели одинаково, моя мама потолстела и стала вставлять через слово эти свои "головная боль" и "уныло"; я начал находить присутствие других людей угнетающим.
Сломай это.
Уничтожь.
Что уничтожить?
Все.
Все?
Ложка выскользнула из моей руки и зазвенела, упав на пол.
- Что с тобой, Сион? В облаках витаешь, - мать любопытно ко мне присмотрелась. Ее пухленькое лицо растянулось в улыбке, - Редкость видеть тебя замечтавшимся. Мне помыть ложку?
- Ах, нет. Ничего страшного, - я улыбнулся в ответ. Мое сердце так колотилось, что было трудно дышать. Я опустошил стакан минералки одним глотком. Пулевые ранения, кровь, VC, серые глаза. Каковы были все эти вещи? Они не существовали в моем мире до этих пор. Что им нужно было в моей жизни, раз они так внезапно в нее ворвались? У меня появилось легкое предчувствие. Ощущение, что грядут большие перемены. Что, так же, как вирус, который проникает в клетку и перестраивает ее или разрушает, этот самозванец перевернет мир, в котором я жил, и превратит его в хаос.
- Сион? Серьезно, что нашло на тебя? – мама снова всматривалась в мое лицо, на этот раз с взволнованным видом.
- Прости, мам. Меня беспокоит доклад. Пожалуй, я поем в своей комнате, - солгал я, поднимаясь.
- Не включай свет, - скомандовал низкий голос, как только я вошел. Я не любил темноту и всегда оставлял включенным ночник. Теперь же в комнате была непроглядная чернота.
- Я ничего не вижу.
- Тебе и не нужно.
Но раз я не мог видеть, я не мог и передвигаться. Я беспомощно стоял у двери с тушеным мясом и вишневым пирогом в руках.
- Пахнет чем-то вкусным.
- Я принес мяса и вишневый пирог, - в темноте присвистнули. – Хочешь немного?
- Еще бы.
- Ты собираешься есть без света?
- Конечно.
Я аккуратно пошел вперед. И услышал тихое хихиканье.
- Не можешь сориентироваться в собственной комнате?
- Так сложилось, что у меня нет ночного зрения. А ты можешь видеть в темноте?
- Я - крыса. Естественно, могу.
- VC103221, - я ощутил, что Незуми застыл на месте. – Тебя показали во всех новостях. Просто знаменитость.
- Хах. Я выгляжу лучше в реальной жизни, тебе так не кажется? Эй, пирог отличный.
Мои глаза привыкали к темноте. Я сел на кровать и посмотрел искоса на Незуми:
- Ты сможешь уйти без проблем?
- Конечно.
- Что ты сделал с чипом?
- Он все еще во мне.
- Хочешь, чтобы я его вынул?
- Снова хирургия? Нет уж, спасибо.
- Но...
- Не забивай голову. Эта штука все равно бесполезна.
- Что ты имеешь ввиду?
- VC - игрушка. Вывести ее из строя как два пальца об асфальт.
- Игрушка, ха.
- Ага, игрушка. И позволь заметить, что этот город сам как игрушка. Дешевая игрушка, симпатичная только снаружи, - Незуми доел мясо и пирог и сыто вздохнул.
- Так ты уверен, что сможешь сбежать, когда весь город на ушах стоит?
- Несомненно.
- Но существует целая система для выявления незарегистрированных личностей. И она покрывает весь город.
- Ты так считаешь? Наблюдательная сеть Зоны №6 не столь идеальна, как вы все думаете. В ней полно брешей.
- Как ты можешь говорить подобное?
- Потому что я не часть этой системы. Вам здорово промыли мозги, раз вы все верите, что эта чертова дрянная фальшивка - прекрасная утопия. Хотя нет, возможно, вы, ребятки, просто хотите в это верить.
- Я так не думаю.
- Хах?
- Я не считаю это место идеальным, - слова сами вырвались. Незуми затих. Передо мной было только пустое неосвещенное пространство, я совершенно не мог почувствовать его присутствие. Он был прав, он был похож на крысу. Ночной грызун, скрывающийся в темноте.
- Ты странный, - сказал он спокойно еще более низким голосом.
- Правда?
- Правда. Это не те слова, которые скажет кто-то из супер-элиты. Разве тебе не перепадет, если власти об этом узнают?
- Да. И еще как.
- Ты впустил сбежавшего VC и не сообщил об этом в Бюро... Вот если они узнают об этом, тогда начнутся по-настоящему большие проблемы. Они не спустят тебе с рук подобное.
- Я знаю.
Незуми неожиданно схватил меня за руку. Его тонкие пальцы впились в нее.
- Ты уверен, что знаешь? Я имею ввиду, хоть мне все равно, что с тобой произойдет, но я не хотел бы, чтобы из-за меня от тебя решили избавиться. Это было бы все равно, что я сделал бы что-то ужасное…
- Внимательно с твоей стороны.
- Мама всегда говорила мне: «Не причиняй неприятностей другим", - произнес он тихо.
- Значит, ты собираешься уйти?
- Нет. Я устал, а на улице ураган. И наконец-то в моем распоряжении есть кровать. Я буду спать здесь.
- Определись уже.
- Отец всегда говорил разделять чувства и действия.
- Слова великого человека.
Его пальцы соскользнули с моей руки.
- Полагаю, мне повезло, что ты такой странный, - сказал Незуми мягко.
- Незуми?
- Гм?
- Как ты добрался до Кроноса?
- Не скажу.
- Ты вырвался из Исправительного учреждения и пробрался в город? Это вообще возможно?
- Конечно, возможно. Но я попал в Зону №6 не самостоятельно. Кто-то впустил меня. Не то чтобы мне сюда хотелось.
- Впустил?
- Да. Можно сказать, что меня сопровождали.
- Сопровождали? Полиция, что ли? Куда?
Исправительное учреждение располагалось в Западном районе, зоне повышенной опасности. Любой, кто хотел попасть оттуда в город №6, должен был получить разрешение Бюро. Те, у кого были специальные визы, могли свободно посещать его, но я слышал, что новые претенденты должны были ждать, по крайней мере, месяц до рассмотрения своего заявления, и разрешение получали обычно меньше десяти процентов. Количество дней, которое позволялось проводить в городе, также было строго ограничено. Естественно, плотность населения в Западном районе увеличилась. Чем больше людей ждало получения визы, тем больше открывалось гостиниц и точек питания для их обслуживания. Еще люди приезжали на работу туда, либо для того, чтобы начать свое дело. Сам я никогда не был в Западном блоке, но слышал, что это - рисковое, однако живое место. С высоким уровнем преступности. Большинство носителей VC, отбывающих срок в Исправительном учреждении, были жителями Западного района. При вынесении приговора учитывались такие вещи как возраст, предыдущие судимости и уровень жестокости преступления. Можно было получить от одного года до пожизненного, но была отменена смертная казнь. Западный район служил своего рода крепостью, в которой были собраны все люди и вещи преступной природы, и препятствовал тому, чтобы это вылилось в город. Так что доставка VC оттуда внутрь городских стен – куда они направлялись? И с какой целью?
Незуми сполз на кровать:
- Вероятно, в Лунную Слезу.
- Здание муниципалитета! – воскликнул я. – В центр города? Зачем?
- Не скажу. Тебе, пожалуй, так или иначе не стоит этого знать.
- Почему нет?
- Я устал. Дай мне поспать.
- Ты просто не можешь мне рассказать?
- Ты можешь гарантировать, что забудешь все, что я скажу? Притворишься, что в принципе ничего не слышал? Сможешь убедить всех, что ничего не знаешь? Ты можешь быть умным, но ты не взрослый. Ты не умеешь лгать как они.
- Думаю да, но…
- Тогда и не задавай мне вопросов. В свою очередь, я тоже никому не скажу.
- М? О чем?
- О том, как ты вопил из окна, - он видел меня. Я почувствовал, что мое лицо горит от смущения. – Это застало меня врасплох. Я крался по твоему двору и думал, что же делать дальше, как вдруг открылось окно, и твое лицо высунулось оттуда.
- Эй, подожди минуту…
- Я ждал твоих дальнейших действий, а ты неожиданно начал кричать. Это застало меня врасплох во второй раз. Не думаю, что хоть раз видел кого-то кричащего с таким лицом, будто…
- Заткнись!
Я сделал выпад в сторону Незуми, но все, что я почувствовал, это подушку, на которую упал. В один миг Незуми поднялся. Его ладонь скользнула под мою руку и, быстро схватив ее, он легко перевернул меня на спину. Незуми уселся на меня и одной рукой перехватил мои кисти. Его ноги плотно прижали мои бедра к кровати. Я ощутил, как все от пояса до кончиков пальцев немеет. Это впечатляло. За долю секунды я был захвачен, обездвижен и прикован к собственной кровати. Свободной рукой Незуми взял столовую ложку и покрутил ей. Он прижал ручку к моему горлу и без нажима провел по нему. Он наклонился так, что его губы коснулись моего уха.
- Будь это нож, - прошептал он, - ты был бы мертв.
Мой кадык дернулся. Потрясающе.
- Это потрясающе. Какой-то особый трюк?
- Ха?
- Как у тебя получается обездвижить кого-то так просто? Ты пережал особые нервы или что-то в этом духе?
Сила, придавливающая мои конечности, пропала. Незуми опустился на меня, дрожа, - он смеялся.
- Поверить не могу. Какой ты забавный. Что за непринужденность, - он едва дышал. Я заключил Незуми в кольцо своих рук и запустил их ему под свитер. Его кожа была горячей и влажной.
- Так и знал… у тебя температура. Тебе стоит принять антибиотики.
- Все хорошо... Я просто хочу спать.
- Если не собьешь ее, она окончательно тебя вымотает. Ты весь горишь.
- Ты тоже довольно теплый, - Незуми сделал глубокий вдох и пробормотал сонно, - Живые люди теплые.
Он замолчал и вскоре я услышал его тихое, размеренное дыхание. И, прежде чем я понял это, я тоже провалился в сон, все еще обнимая его горячее тело.
Когда я проснулся, Незуми исчез. Свитер, полотенце и аптечка исчезли вместе с ним.
Конец первой главы.
Автор: Асано Атско.
Переводчик: Diaspro.
Жанр: антиутопия.
Том: 1.
Глава: №1.
Дисклеймер: данный перевод сделан исключительно в ознакомительных целях.
Благодарность: 9ave за великолепный английский перевод.
Предупреждение: в тексте могут встречаться художественные элементы и адаптации фраз, не присутствующие дословно в оригинале; за сохранность ключевых моментов и фактов можете не волноваться.
От автора: честно говоря, я начала переводить новеллу сразу после того, как посмотрела вышедшие серии, то есть вчера, и даже не думала, что у нас уже есть сообщество и наверняка множество желающих проделать эту же работу; надеюсь, что ни у кого здесь нет монополистских настроений, и мы мирно предоставим читателям множество замечательных переводов на любой вкус. =)
Мокрый насквозь Незуми. Часть 2 из 2.
Читать.Мама сидела на диване в гостиной, полностью поглощенная происходящим на экране висящего на стене телевизора. Она заметила, что я спустился, и указала на него пальцем. Женщина-диктор с длинными прямыми волосами информировала всех жителей Кроноса о преступнике, сбежавшем из Исправительного учреждения в Западном блоке, который в последний раз был замечен именно в нашем районе. Относительно урагана передали, что область, угодившая в его эпицентр, будет полностью изолирована на ночь. Всем в ее пределах категорически запрещается покидать дома, исключая только чрезвычайные ситуации. Лицо Незуми появилось на экране. Внизу, написанная красным шрифтом, плавала надпись «VC103221».
- VC…, - я положил ложку вишневого пирога в свой рот. Каждый год мама пекла вишневый пирог на мой день рождения. Это стало традицией потому, что отец привез домой вишневый пирог в тот день, когда я родился. По словам мамы, отец был безнадежным человеком, мотом и изменником, пристрастившимся к спиртному – лишь один шаг отделял его от того, чтобы стать алкоголиком. Он пришел домой совершенно пьяным, с тремя вишневыми пирогами, которые были настолько хороши, что мама не могла не вспоминать их вкус каждый раз, когда приближалось 7-ое сентября. Мои родители развелись спустя два месяца после этого. Поэтому, к сожалению, у меня нет никаких воспоминаний о моем бесполезном отце. Но это не причиняло неудобств. Став элитой, мы с мамой получили право жить в Кроносе, вместе с полной страховкой наших жизней и имущества, включая этот скромный, но отлично обставленный дом. Ни о каком неудобстве и речи не шло.
- Я только вспомнил, что оставил систему обеспечения безопасности двора выключенной. От этого не будет никакого вреда?
Мама медленно поднялась. Она довольно сильно набрала вес, и теперь он мешал ей свободно передвигаться.
- Эта штука невыносима. Даже кошка, перепрыгивающая через забор, заставляет срабатывать сигнализацию, и сюда приезжают люди из Бюро Безопасности. Сплошная головная боль, - возможно, это из-за набора веса, но она стала гораздо чаще называть вещи "головной болью". - Ты посмотри на него, он так молод. VC... Интересно, что же он натворил.
VC. Чип-КН. Это была аббревиатура от Violence-Chip – Чип контроля насилия, и первоначально этот термин использовался в Америке по отношению к устройству, которое применялось для цензуры некоторых материалов по телевидению. С помощью этого чипа можно было отключить сцены жестокости и шок-контент. Если память мне не изменяет, этот термин впервые использовали во время пересмотра закона о телекоммуникациях в 1996 году. Однако в городе № 6, аббревиатура VC получила гораздо более страшное применение. Люди, совершившие убийство, покушение на убийство, грабеж, нападение или другие тяжкие преступления, подвергались имплантации этого чипа. Это позволяло компьютерам отслеживать местоположение каждого, их физическое и даже эмоциональное состояние. VC стал термином, используемым для особо опасных преступников.
«Но как он избавился от чипа?", - если VC все еще был в его теле, то его местоположение уже давно определила бы наблюдательная сеть города. И это позволило бы арестовать его без лишнего шума. Обнародование новостей о его побеге и активация режима полной изоляции могли означать только одно – власти были не в состоянии найти его. «Не могла ли эта пуля?.. Нет, невозможно», - я никогда прежде не видел пулевых ранений на человеке, но мог точно сказать, что это был результат выстрела с большого расстояния. Если бы он стрелял сам в себя, чтобы вырвать чип вместе с мясом из плеча, то у него была бы более серьезная рана - с ожогами и всем прилагающимся. Гораздо более серьезная.
- Довольно унылые новости, как думаешь? Стыд да и только, а ведь сегодня – твой особый день, - мама вздохнула, посыпая петрушкой тушеное мясо в горшочке, стоявшее на столе. "Унылый" было еще одно слово, которое мама использовала все чаще.
Мы с мамой были очень похожи. Оба довольно чувствительные, оба немного в стороне от общества. Люди вокруг нас были хорошими, настолько хорошими, что я просто не мог сказать о них хоть что-то дурное. Мои одноклассники, горожане вокруг - все они были приветливы, умны и хорошо воспитаны. Никто не поднимал голос, чтобы оскорбить другого, никто не смотрел на остальных враждебно. Не было странных, не было изгоев. Все настолько дотошно поддерживали здоровый образ жизни, что даже немного полные люди как моя мама были редкостью. В этом мирном, стабильном и однородном мире, где все выглядели одинаково, моя мама потолстела и стала вставлять через слово эти свои "головная боль" и "уныло"; я начал находить присутствие других людей угнетающим.
Сломай это.
Уничтожь.
Что уничтожить?
Все.
Все?
Ложка выскользнула из моей руки и зазвенела, упав на пол.
- Что с тобой, Сион? В облаках витаешь, - мать любопытно ко мне присмотрелась. Ее пухленькое лицо растянулось в улыбке, - Редкость видеть тебя замечтавшимся. Мне помыть ложку?
- Ах, нет. Ничего страшного, - я улыбнулся в ответ. Мое сердце так колотилось, что было трудно дышать. Я опустошил стакан минералки одним глотком. Пулевые ранения, кровь, VC, серые глаза. Каковы были все эти вещи? Они не существовали в моем мире до этих пор. Что им нужно было в моей жизни, раз они так внезапно в нее ворвались? У меня появилось легкое предчувствие. Ощущение, что грядут большие перемены. Что, так же, как вирус, который проникает в клетку и перестраивает ее или разрушает, этот самозванец перевернет мир, в котором я жил, и превратит его в хаос.
- Сион? Серьезно, что нашло на тебя? – мама снова всматривалась в мое лицо, на этот раз с взволнованным видом.
- Прости, мам. Меня беспокоит доклад. Пожалуй, я поем в своей комнате, - солгал я, поднимаясь.
- Не включай свет, - скомандовал низкий голос, как только я вошел. Я не любил темноту и всегда оставлял включенным ночник. Теперь же в комнате была непроглядная чернота.
- Я ничего не вижу.
- Тебе и не нужно.
Но раз я не мог видеть, я не мог и передвигаться. Я беспомощно стоял у двери с тушеным мясом и вишневым пирогом в руках.
- Пахнет чем-то вкусным.
- Я принес мяса и вишневый пирог, - в темноте присвистнули. – Хочешь немного?
- Еще бы.
- Ты собираешься есть без света?
- Конечно.
Я аккуратно пошел вперед. И услышал тихое хихиканье.
- Не можешь сориентироваться в собственной комнате?
- Так сложилось, что у меня нет ночного зрения. А ты можешь видеть в темноте?
- Я - крыса. Естественно, могу.
- VC103221, - я ощутил, что Незуми застыл на месте. – Тебя показали во всех новостях. Просто знаменитость.
- Хах. Я выгляжу лучше в реальной жизни, тебе так не кажется? Эй, пирог отличный.
Мои глаза привыкали к темноте. Я сел на кровать и посмотрел искоса на Незуми:
- Ты сможешь уйти без проблем?
- Конечно.
- Что ты сделал с чипом?
- Он все еще во мне.
- Хочешь, чтобы я его вынул?
- Снова хирургия? Нет уж, спасибо.
- Но...
- Не забивай голову. Эта штука все равно бесполезна.
- Что ты имеешь ввиду?
- VC - игрушка. Вывести ее из строя как два пальца об асфальт.
- Игрушка, ха.
- Ага, игрушка. И позволь заметить, что этот город сам как игрушка. Дешевая игрушка, симпатичная только снаружи, - Незуми доел мясо и пирог и сыто вздохнул.
- Так ты уверен, что сможешь сбежать, когда весь город на ушах стоит?
- Несомненно.
- Но существует целая система для выявления незарегистрированных личностей. И она покрывает весь город.
- Ты так считаешь? Наблюдательная сеть Зоны №6 не столь идеальна, как вы все думаете. В ней полно брешей.
- Как ты можешь говорить подобное?
- Потому что я не часть этой системы. Вам здорово промыли мозги, раз вы все верите, что эта чертова дрянная фальшивка - прекрасная утопия. Хотя нет, возможно, вы, ребятки, просто хотите в это верить.
- Я так не думаю.
- Хах?
- Я не считаю это место идеальным, - слова сами вырвались. Незуми затих. Передо мной было только пустое неосвещенное пространство, я совершенно не мог почувствовать его присутствие. Он был прав, он был похож на крысу. Ночной грызун, скрывающийся в темноте.
- Ты странный, - сказал он спокойно еще более низким голосом.
- Правда?
- Правда. Это не те слова, которые скажет кто-то из супер-элиты. Разве тебе не перепадет, если власти об этом узнают?
- Да. И еще как.
- Ты впустил сбежавшего VC и не сообщил об этом в Бюро... Вот если они узнают об этом, тогда начнутся по-настоящему большие проблемы. Они не спустят тебе с рук подобное.
- Я знаю.
Незуми неожиданно схватил меня за руку. Его тонкие пальцы впились в нее.
- Ты уверен, что знаешь? Я имею ввиду, хоть мне все равно, что с тобой произойдет, но я не хотел бы, чтобы из-за меня от тебя решили избавиться. Это было бы все равно, что я сделал бы что-то ужасное…
- Внимательно с твоей стороны.
- Мама всегда говорила мне: «Не причиняй неприятностей другим", - произнес он тихо.
- Значит, ты собираешься уйти?
- Нет. Я устал, а на улице ураган. И наконец-то в моем распоряжении есть кровать. Я буду спать здесь.
- Определись уже.
- Отец всегда говорил разделять чувства и действия.
- Слова великого человека.
Его пальцы соскользнули с моей руки.
- Полагаю, мне повезло, что ты такой странный, - сказал Незуми мягко.
- Незуми?
- Гм?
- Как ты добрался до Кроноса?
- Не скажу.
- Ты вырвался из Исправительного учреждения и пробрался в город? Это вообще возможно?
- Конечно, возможно. Но я попал в Зону №6 не самостоятельно. Кто-то впустил меня. Не то чтобы мне сюда хотелось.
- Впустил?
- Да. Можно сказать, что меня сопровождали.
- Сопровождали? Полиция, что ли? Куда?
Исправительное учреждение располагалось в Западном районе, зоне повышенной опасности. Любой, кто хотел попасть оттуда в город №6, должен был получить разрешение Бюро. Те, у кого были специальные визы, могли свободно посещать его, но я слышал, что новые претенденты должны были ждать, по крайней мере, месяц до рассмотрения своего заявления, и разрешение получали обычно меньше десяти процентов. Количество дней, которое позволялось проводить в городе, также было строго ограничено. Естественно, плотность населения в Западном районе увеличилась. Чем больше людей ждало получения визы, тем больше открывалось гостиниц и точек питания для их обслуживания. Еще люди приезжали на работу туда, либо для того, чтобы начать свое дело. Сам я никогда не был в Западном блоке, но слышал, что это - рисковое, однако живое место. С высоким уровнем преступности. Большинство носителей VC, отбывающих срок в Исправительном учреждении, были жителями Западного района. При вынесении приговора учитывались такие вещи как возраст, предыдущие судимости и уровень жестокости преступления. Можно было получить от одного года до пожизненного, но была отменена смертная казнь. Западный район служил своего рода крепостью, в которой были собраны все люди и вещи преступной природы, и препятствовал тому, чтобы это вылилось в город. Так что доставка VC оттуда внутрь городских стен – куда они направлялись? И с какой целью?
Незуми сполз на кровать:
- Вероятно, в Лунную Слезу.
- Здание муниципалитета! – воскликнул я. – В центр города? Зачем?
- Не скажу. Тебе, пожалуй, так или иначе не стоит этого знать.
- Почему нет?
- Я устал. Дай мне поспать.
- Ты просто не можешь мне рассказать?
- Ты можешь гарантировать, что забудешь все, что я скажу? Притворишься, что в принципе ничего не слышал? Сможешь убедить всех, что ничего не знаешь? Ты можешь быть умным, но ты не взрослый. Ты не умеешь лгать как они.
- Думаю да, но…
- Тогда и не задавай мне вопросов. В свою очередь, я тоже никому не скажу.
- М? О чем?
- О том, как ты вопил из окна, - он видел меня. Я почувствовал, что мое лицо горит от смущения. – Это застало меня врасплох. Я крался по твоему двору и думал, что же делать дальше, как вдруг открылось окно, и твое лицо высунулось оттуда.
- Эй, подожди минуту…
- Я ждал твоих дальнейших действий, а ты неожиданно начал кричать. Это застало меня врасплох во второй раз. Не думаю, что хоть раз видел кого-то кричащего с таким лицом, будто…
- Заткнись!
Я сделал выпад в сторону Незуми, но все, что я почувствовал, это подушку, на которую упал. В один миг Незуми поднялся. Его ладонь скользнула под мою руку и, быстро схватив ее, он легко перевернул меня на спину. Незуми уселся на меня и одной рукой перехватил мои кисти. Его ноги плотно прижали мои бедра к кровати. Я ощутил, как все от пояса до кончиков пальцев немеет. Это впечатляло. За долю секунды я был захвачен, обездвижен и прикован к собственной кровати. Свободной рукой Незуми взял столовую ложку и покрутил ей. Он прижал ручку к моему горлу и без нажима провел по нему. Он наклонился так, что его губы коснулись моего уха.
- Будь это нож, - прошептал он, - ты был бы мертв.
Мой кадык дернулся. Потрясающе.
- Это потрясающе. Какой-то особый трюк?
- Ха?
- Как у тебя получается обездвижить кого-то так просто? Ты пережал особые нервы или что-то в этом духе?
Сила, придавливающая мои конечности, пропала. Незуми опустился на меня, дрожа, - он смеялся.
- Поверить не могу. Какой ты забавный. Что за непринужденность, - он едва дышал. Я заключил Незуми в кольцо своих рук и запустил их ему под свитер. Его кожа была горячей и влажной.
- Так и знал… у тебя температура. Тебе стоит принять антибиотики.
- Все хорошо... Я просто хочу спать.
- Если не собьешь ее, она окончательно тебя вымотает. Ты весь горишь.
- Ты тоже довольно теплый, - Незуми сделал глубокий вдох и пробормотал сонно, - Живые люди теплые.
Он замолчал и вскоре я услышал его тихое, размеренное дыхание. И, прежде чем я понял это, я тоже провалился в сон, все еще обнимая его горячее тело.
Когда я проснулся, Незуми исчез. Свитер, полотенце и аптечка исчезли вместе с ним.
Конец первой главы.
@темы: Novels
-
-
21.08.2011 в 13:32Читать ужасно интересно, здесь столько описаний чувств и эмоций, которые не вошли в аниме.
Очень жду продолжения!
-
-
22.08.2011 в 17:02здесь столько описаний чувств и эмоций, которые не вошли в аниме
Не говоря о подробностях про мир в целом, истинное отношение Сиона к Зоне№6, ну и, конечно, взаимодействие главных героев. ^___^
-
-
22.08.2011 в 19:00Шион из новеллы отличается от Шиона из аниме, кажется старше и не такого наивного
Сломай это.
Уничтожь.
Что уничтожить?
Все.
Все?
настораживает и интригует))
-
-
22.08.2011 в 19:17Шион из новеллы отличается от Шиона из аниме, кажется старше и не такого наивного
Ну, он и в аниме начал характер проявлять, но как-то поздно - поначалу он вообще ромашка с радужных полей. Тут же автор наделил его не только гениальными мозгами, но и житейской мудростью, что, конечно, для 12-тилетнего пацана неправдоподобно.
-
-
22.08.2011 в 21:27-
-
23.08.2011 в 01:20